کتاب کاراته بنیادی ماسوتاسو اویاما اثر ماسوتاسو اویاما نشر دانشگاهی فرهمند

ارزش علمی و جایگاه تاریخی این کتاب و خالق آن در معماری کاراته مدرن، حقیقتی است که از هرگونه توصیف اغراق‌آمیز و ثناگوییِ بی‌پایه بی‌نیاز است. مؤلف این اثر ژرف، با درکی خیره‌کننده از مکانیکِ کالبد انسانی، توانسته است مفاهیمی غوامض‌گونه نظیر تولید گشتاور، انتقال نیروی جنبشی، حفظ مرکز ثقل، سینماتیکِ مفاصل و اصول بنیادین تنفس دیافراگمی (همچون ایبوکی و نوگاره) را که تا پیش از آن در هاله‌ای از رازآلودگی و استعاره‌های شرقی مستتر بودند، به زبانی کاملاً مستدل، دقیق و علمی مدون سازد. تحلیل‌های موشکافانه مؤلف در مباحثی نظیر فیزیکِ شکستن اجسام سخت (تامشی‌واری)، ارزیابی مقاومت مصالح در برابر ضربات متمرکز، تمرینات طاقت‌فرسا با تجهیزات سنتی (هوجو اوندو) و کالبدشکافی زوایای درگیری در دفاع شخصی، نشان از تسلطی بی‌بدیل بر کاربرد مکانیکی و دینامیکی بدن انسان دارد. این رساله در زمان نگارش خود، پرچمدار یک رنسانس آموزشی محسوب می‌گردید و تا به امروز، به عنوان مرجع نهایی و قطعیِ بسیاری از آیین‌نامه‌های داوری و استانداردهای فنی فدراسیون‌های جهانی شناخته می‌شود. با این حال، انتقال این حجم عظیم از دانش فنی، فلسفی و کینزیولوژیک به زبان فارسی، چالشی بود که برای دهه‌های متمادی بی‌پاسخ رها شده بود. ترجمه، بازآفرینی و تدوین این شاهکار ماندگار، حاصل هم‌افزاییِ شگرفِ سه نسل از نخبگان، پیشگامان و اساتید صاحب‌سبکِ کاراته ایران است. حضور ارزشمند کانچو یوسف شیرزاد، به عنوان یکی از استوانه‌های تاریخ کاراته، پیشگامِ بلامنازع و بنیان‌گذار مکتب کیوکوشین و فول‌کنتاکت در ایران، وزنه‌ای از اعتبار، اصالت و غنای تاریخی را به پیکره‌ی این پروژه تزریق نموده است. تسلط عمیق و بلامنازع ایشان بر ریشه‌های تاریخی، فلسفه نهفته در پسِ هر تکنیک و تطور استایل‌های رزمی، ضامنِ قطعیِ حفظِ روحِ حاکم بر متن اصلی و جلوگیری از تقلیلِ مفاهیمِ عالیه به دستورالعمل‌های سطحی بوده است.