کتاب مکاتبات هاناآرنت و گرشوم شویلم اثر ماری لوئیزنات ترجمه مهدی مهریار انتشارات چلچله

مکاتبات هانا آرنت و گرشوم شولم، (تدوین ویرایش آن را ماری لوییز نات بر عهده داشته، و آنتونی دیوید آن را از آلمانی به انگلیسی برگردانده است)، شباهت‌های این دو را با انتخاب دو تصویرِ همخوان از آن‌ها برجسته می‌کند. آرنت و شولم در دو تصویر مجزا، به عنوان نماد انسان‌هایی که زندگی خود را وقف خواندن، نوشتن، و اندیشیدن می‌کنند، هردو در حالی که کتابی قطور به دست دارند، پشت به قفسه‌هایی پر از کتاب نشسته‌اند. چنان که نامه‌های آن‌ها نیز نشان می‌دهد، سرانجام، همین ویژگی مشترک باعث بر هم خوردن دوستی آرنت و شولم شد. در نهایت، پاسخ‌های هر یک از آن‌ها به مسئله‌ی «یهودیت» – و همچنین و به ویژه مسئله‌ی «صهیونیسم» که هردو اساساً و مشخصا درگیرش بودند – آن‌قدر متفاوت از یکدیگر بود که نمی‌شد بین آن‌ها سازش و آشتی برقرار کرد. اغلب اوقات، این اختلاف‌ها قابل گذشت یا حل شدن بودند، به خصوص زمانی که آرنت و شولم دلیلی محکم و قاطع برای همکاری با یکدیگر داشتند. اما دوباره شکافی میان آن‌ها شکل گرفت تا این که مکاتبات‌شان که از سال 1939 به مدت 25 سال به طول انجامیده بود، سرانجام به تلخ‌ترین شکل و بر اساس اختلاف‌ نظرهایی که از منظر اخلاقی با یکدیگر داشتند به پایان رسید.